NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Let's split it into two.
・Let's divide it in half.
・Let's break it down into two parts.

「Let's split it into two.」是「把它分成兩半」的意思。這句話可以用在將實體物品分成兩份的場合，或是在分擔費用或角色的時候使用。此外，當需要將一個大任務分成兩個小任務時也可以用這句話。例如，在餐廳分攤餐費時，或是在分配專案工作時都可以使用。

Let's divide the cake in half.
「把蛋糕分成兩半吧。」

Let's break it down into two parts and eat it.
「把這個分成兩半來吃吧。」

Let's divide it in half主要用於將實體物品分成兩份的時候。例如，當你想把披薩或蛋糕分成兩份時就可以用這句話。另一方面，Let's break it down into two parts則用於將抽象的概念或問題分成兩個部分。例如，為了解決複雜的問題而分成兩個步驟，或是將冗長的故事分成兩個部分。

有幫助｜0

・divide ○○ in half
・cut ○○ in half

「將○○分成兩半」的英文是 ‘divide ○○ in half’。

divide 是表示「分開、分割」的動詞，不僅可以用在像蛋糕這樣的食物上，也可以用來表示將聚集的人分成幾個小組，或是將土地分成幾等分等「要分成幾份」時都能使用的便利詞彙。
divide 的名詞是 division，這個詞除了有「分割」的意思之外，在數學上也有「除法」的意思喔。

「兩半」在英文是 in half。half 的意思是「一半」。

＊I will divide a cake in half.
＊我要把蛋糕分成兩半喔。（一分為二）

接下來，針對像蛋糕這種「可以切開的東西」，也可以用 cut「切」這個表達方式。

‘cut ○○ in half ’ 就是「將○○分成兩等份」、「把○○切成兩半」。

＊I will cut a cake in half.
＊我要把蛋糕切成兩半喔。（把蛋糕切成兩半）

順帶一提，如果要分成三份以上的話……
就像 'divide ○○ into three (four, five ...) pieces' 這樣，會用介系詞 into 來表達。

＊I will divide(cut) a cake into three pieces.
＊我要把蛋糕分成三份喔。（分成三塊）

・piece　「（分開後的）一份，一塊」

希望這些說明對你有幫助。

有幫助｜0