請告訴我 「只有兩個讚」 的英語！

・Just two likes!
・Only two likes!
・There are only two likes!

I've only got two likes on my travel photo so far!
到目前為止，我的旅遊照片只有兩個「讚」而已……

「Just two likes!」這個片語，是用在像SNS的貼文只獲得兩個「讚」這種情況下的表達。語氣中包含了沒能得到預期的反應或評價，感到失望或自我評價降低的情緒。此外，也可以用來諷刺或揶揄別人的貼文只有兩個「讚」。

Only two likes on my travel photo so far...
「我的旅遊照片到目前為止只有兩個『讚』……」

There are only two likes on my travel photo on Instagram so far.
我在Instagram上發的旅遊照片到目前為止只有兩個「讚」。

Only two likes!是感嘆的表達方式，強調驚訝或失望等情緒。例如，當自己貼文的「讚」數比預期少時會用這句話。There are only two likes.則是單純陳述事實的表達方式。這用於向他人傳達資訊，或自己確認事實的情境，情感色彩較少。

有幫助｜0

・get only two Likes

在 Instagram 等社群網站上用來表示高評價的「讚」在英文中稱為 Like。
原本 like 是「喜歡、喜愛」的動詞，而「讚」則是將這個單字名詞化來使用。

「讚」的數量會隨著越多人按讚而增加，它是一個算得出來的數字，因此 Like 是可數名詞。
「兩個讚」可以說成 2 Likes，「50個讚」則是 50 Likes。

另外，這次的提問似乎不是一個完整的句子，但我們還是以「現在只收到了兩個讚」這樣的方式來翻譯。
補充一下，「收到讚」的動詞用法是 get。

因此，所詢問的英文翻譯請參考

＊I get only 2 Likes at the moment.
＊我現在只有兩個讚

・only　「只有、僅僅」
放在數量前面，可以表達「只有～」的意思。

・at the moment 　「目前、現在」
和現在式一起使用。因為之後可能會增加，所以只表達現在這個階段。

順帶一提，
「讚的按鈕」是 Like button，
「按讚的按鈕」是 press a Like button
就是這樣說的。
希望這些資訊對您有幫助。

有幫助｜0