請告訴我 「借用你的智慧」 的英語！

・Pick someone's brain
・Seek advice from someone.
・Tap into someone's expertise.

I'm having trouble figuring this out. Can I pick your brain for a solution?
我真的無法解決這個問題，可以借用你的智慧嗎？

「Pick someone's brain」直譯是「敲敲某人的腦袋」，但在中文的表達中，意思是「向某人詳細請教」或「汲取某人的知識」。具體的語感是，當你想要深入了解某個主題或問題時，會請教對方的意見、知識或經驗。對象通常是對該主題很熟悉的人，例如專家或有經驗的人。舉例來說，在開始一個新專案之前，向經驗豐富的上司請教建議時就可以使用這個表達。

I'm really struggling to find a solution. Could I seek advice from you?
我真的找不到解決方法，能向你請教建議嗎？

I'm having trouble coming up with a solution. Could I tap into your expertise?
我在想解決方法時遇到困難，可以請你提供你的專業知識嗎？

Seek advice from someone和Tap into someone's expertise這兩個表達都是在利用他人的知識或經驗時使用，但用途和語感上有些不同。

Seek advice from someone是指在遇到具體問題或疑問時，請求對方給予建議或意見。例如，向朋友請教感情建議，或向上司請教工作進行方式等。

另一方面，Tap into someone's expertise則是在對方擁有特定專業知識或技術時，想要學習或利用這些知識或技術時使用。例如，向專家學習新技能，或活用經驗豐富的工匠技術等。

有幫助｜0

・I'd like to pick your brain

當完全想不到解決方法時，可以對值得信賴的人說：「我想借用你的智慧。」用英文可以說：
I'd like to pick your brain.

pick someone's brain 的意思是「想借用對方的頭腦」，
表示希望對方分享知識或點子。

另外，在這種情境下，
借用智慧＝請對方給予一些想法，因此也可以說：

I would like to pick your ideas.

I would like to 是 Want to 的比較禮貌說法。

有幫助｜0