請告訴我 「請稍微挪一下位置」 的英語！

・Scoot over
・Slide over.
・Make some room.

Excuse me, could you scoot over a bit so I can sit down?
不好意思，可以請你稍微往那邊挪一點嗎？這樣我就可以坐下了。

「Scoot over」直譯是「稍微移動一下」的意思。主要用在想要坐在某人旁邊，或是有人擋住通道時，希望對方讓出一點空間的情況下。此外，當對方在某個地方放了東西，而你也想放東西時，也可以用這個表達。語氣上是請對方稍微讓出一點空間的感覺。雖然是命令形，但並不是嚴格的命令，在日常對話中屬於比較隨意的用法。

Excuse me, could you slide over a bit so I can sit down?
不好意思，可以請你稍微往旁邊挪一下嗎？這樣我就可以坐下了。

Excuse me, could you make some room, please?
不好意思，可以請你稍微讓出一點空間嗎？

「Slide over」特別用在對坐著的人，請對方稍微移動一下位置，讓其他人有空間可以坐下。而「Make some room」則比較通用，適用於任何需要讓出物理空間（座位、桌子、房間等）的情況。兩者雖然類似，但「Slide over」比較具體指動作，「Make some room」則是比較一般性的請求。

有幫助｜0

・move over

「往旁邊挪一點」在英文中可以用「move over」來表達。
直譯的話是「移動」的意思，但這個表現在日常會話中常用來表示「稍微讓出一點位置」或「稍微往旁邊移動」的意思。

例如，在搭電車時，如果旁邊的人只要稍微挪一下你就能坐下，可以說
「Could you please move over a bit?」或「Would you mind moving over a little?」這些句子。
這些都是非常有禮貌的表達方式，即使對陌生人也可以放心使用。

這裡的「Could you please~」和「Would you mind~」是英文中禮貌的請求用語。直譯的話，前者是「你可以～嗎？」後者是「你會介意～嗎？」但實際上都是「可以請你～嗎？」的請求意思。

例句：
"Pardon me, but could you please move over a bit? I'd like to take a seat."
（不好意思，可以請你稍微讓一下座位嗎？我想坐下。）

"Excuse me, would you mind moving over a little? It would make room for others."
（不好意思，可以請你稍微讓一下座位嗎？這樣其他人也有空間可以坐。）

記住這些表達方式，下次在電車等場合需要請人讓位時可以試著用用看。

有幫助｜0