NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・It is too late for an apology.
・I cannot forgive you.

「如果道歉有用，就不需要警察了」這句話，在台灣電視劇中聽過，在國外並沒有這樣的說法。
即使直接翻譯，外國人也不容易理解，所以建議用以下兩種方式來表達。

・It is too late for an apology.
這句話帶有「現在道歉已經來不及，道歉已經沒有意義」的語感。

例：It is too late for an apology. You should have not done it.
現在道歉也已經太遲了。你本來就不應該做那種事。

・I cannot forgive you.
這句話則包含「即使你道歉，我也無法原諒你」的意思。

例：I cannot forgive you even if you are deeply sorry for it.
即使你再怎麼深刻反省，我也無法原諒你。

有幫助｜0