請告訴我 「分發資料」 的英語！

・Distribute materials
・Hand out materials
・Disseminate information

Now that everyone is seated, I will distribute the materials.
現在所有人都已經就座，現在開始分發資料。

「Distribute materials」是指分發資料或物資，或是配送的意思。這個片語常用於學校或會議中，將講義或教材分發給參加者或學生的情境，或是在災害時將必需品分發給受災者等，將物資準確地送到需要的人手中。此外，在企業的製造業界，也可以用來指將產品配送到各個銷售據點的情況。

Now that everyone is seated, I will start to hand out materials.
既然大家都坐好了，我會開始發放資料。

Now that everyone is seated, let's disseminate the information.
既然所有人都已經坐好了，那麼我們來傳播資訊吧。

Hand out materials指的是實際分發某些實體物品，例如教材、傳單、簡介等。舉例來說，在會議中分發資料，或是在活動中發放傳單時會用到這個說法。

另一方面，Disseminate information則是指廣泛傳播資訊。這個詞語帶有更廣泛且抽象的意涵，適用於透過媒體、網路、口耳相傳等方式來傳播資訊。在資訊的正確性或可信度很重要時也會使用這個表達。例如，當要廣泛傳達重要新聞或研究成果時會用到這個詞。

有幫助｜0

・hand out
・pass out
・distribute

・hand out
hand out是「分發」的意思。

例：I am going to hand out the math tests.
我現在要分發數學考卷。

・pass out
pass out也有「分發」的意思。

例：Please pass out the papers to your classmates.
請把講義分發給你的同學。

・distribute
distribute比hand out、pass out更正式，意思是分發報紙、配給等。

例：In case of disaster, foods and necessities will be distributed at the school nearby.
災害發生時，食物和必需品會在附近的學校進行配給。

有幫助｜0