NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・be a hardcore fan of hopeless guys

有趣的問題呢。「爛男人」在英文裡可以用「hopeless guy」（沒救的男人）來形容，或者用像「廢物、無聊的人、垃圾」的感覺的名詞「chaff」也許也可以。

（例句）
You really are the chaff of humanity.
（你真的是人渣。）

如果要翻譯成英文，可以這樣說：

（翻譯例）
She seems to be really into hopeless guys. Even though she's so cute, it's pity for her to date with such a chaff boyfriend who has no job and is cheating.

有幫助｜0