請告訴我 「喜歡爛男人」 的英語！

・Attracted to bad boys.
・Falling for the wrong guy.
・Has a thing for losers.

It seems like she is attracted to bad boys. It's such a waste, considering how cute she is.
看起來她就是會被壞男人吸引。她那麼可愛，真的很可惜。

「Attracted to bad boys」的意思是「被壞男人吸引」。這裡所說的「壞男人」並不是指犯罪者等社會上被認為是壞人的人，而是指那些會違反規則或有反叛態度、行為不符合傳統規範的男性。一般來說，這個片語多用在浪漫的語境中，表示有些女性會被有反叛性格的男性所吸引。

It seems like she's always falling for the wrong guy. It's such a waste, considering how pretty she is.
她好像總是愛上不對的人。她那麼漂亮，真的很可惜。

She seems to have a thing for losers. It's a shame considering how cute she is.
她好像特別容易喜歡上魯蛇，明明長那麼可愛，真的好可惜。

「Falling for the wrong guy」是指愛上對自己不好或不適合的男性，通常指的是偶爾或一次性的情況。相對地，「Has a thing for losers」則是指總是被對自己不利或條件不好的男性吸引，表示這是一種持續性的選擇傾向。前者強調一時的誤會或錯誤，後者則說明這是一種反覆出現的行為模式。

有幫助｜0

・be a hardcore fan of hopeless guys

有趣的問題呢。「爛男人」在英文裡可以用「hopeless guy」（沒救的男人）來形容，或者用像「廢物、無聊的人、垃圾」的感覺的名詞「chaff」也許也可以。

（例句）
You really are the chaff of humanity.
（你真的是人渣。）

如果要翻譯成英文，可以這樣說：

（翻譯例）
She seems to be really into hopeless guys. Even though she's so cute, it's pity for her to date with such a chaff boyfriend who has no job and is cheating.

有幫助｜0