請告訴我 「記不住」 的英語！

・Can't remember
・Slips my mind
・It escapes me.

I can't remember the dates in history class.
我記不住在歷史課上學到的年代。

「Can't remember」是英文，意思是「想不起來」或「記不得」。當你試圖回想某個具體的事情或資訊時，卻無法想起來時，就會用這個詞。例如，當你忘記某人的名字，或是想不起以前學過的東西時，都可以用在各種場合。此外，談論過去的事件或經歷時也會用到。例如，「我想不起他的名字」用英文就是「I can't remember his name」。

Sorry, but the dates in history just keep slipping my mind.
「抱歉，但歷史的年代我總是記不住。」

It escapes me. I just can't remember the dates in history.
「我想不起來，歷史的年代完全記不得。」

Slips my mind和It escapes me都是用來表達忘記或想不起來某件事的說法，但語氣上有些微差異。「Slips my mind」是指忘記了某件事，特別是忘記去做某件事時會用。「It escapes me」主要用在想不起某個資訊或細節時，例如人的名字或特定的單字等。

有幫助｜0

・I can't remember.
・It doesn't stick in my mind.

1. I can't remember.
這是「我記不起來」的直接翻譯，當你無法想起特定資訊或事實時可以用這句。

例句
I can't remember the dates in history class.
我記不住歷史課的年份。

2. It doesn't stick in my mind.
這個片語稍微長一點，用來表示資訊無法留在記憶中，也就是記不住的意思。

例句
The dates in history class don't stick in my mind.
歷史課的年代我記不住。

順帶一提，英文中也有 "one-track mind" 這個表達方式，意思是「只會想一件事的人」。用這個片語時，也能幽默地說是因為腦袋裡被其他事情佔滿了，才會記不住。

有幫助｜0