NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・She puts on a good front.
・She's good at keeping up appearances.

1. She puts on a good front.
這句話的意思是「她很會裝門面」或「她表面功夫做得很好」。這裡的 "front" 指的是「假象」、「外表」或「表面」。

例句
Well, my wife just puts on a good front.
嗯，我老婆只是表面功夫做得好而已。

2. She's good at keeping up appearances.
這句話的意思也是「她很會維持表面形象」，表示對方很在意別人怎麼看自己，努力維持好印象。

例句
She's just good at keeping up appearances, you know.
你知道的，她只是很會維持表面形象而已。

順帶一提，"keeping up appearances《虛飾外表》" 也是一部英國的喜劇影集名稱。女主角非常在意自己的社會地位，總是努力「維持好形象」，這個詞正好生動地展現了這個意思。

有幫助｜0