請告訴我「好像不太順利」的英語！

Rachel

2025/05/13 22:01

請告訴我「好像不太順利」的英語！

在參加了相親後，朋友問我怎麼樣時，我想說：「好像不太順利。」這句話用英文怎麼說？

Lucas

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/26 18:54

回答

・Somehow, it didn't go well.

我覺得可以這樣說：
"Somehow, it didn't go well."可以翻譯成「總覺得，沒有很順利」。
「順利進行」可以用「go well」來表達。

「Somehow」是副詞，有「想辦法、設法、總之、不管怎樣」這些意思，也有「不知為何、總覺得」這些意思。
關於前者和後者的用法如下所示。

（例句）
Somehow I must find her.（我一定要想辦法找到她。）
Somehow I don't like him.（不知為什麼，我不太喜歡他。）