NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Treble clef
・G clef
・Violin clef

This is called a treble clef, sweetheart.
「這叫做高音譜號喔，小公主。」

高音譜號（也稱為高音譜記號或G譜號，treble clef）是主要用來標示高音域的樂譜符號，常見於鋼琴、長笛、小提琴、吉他等許多樂器的分譜中。在高音譜記號之下，有時會接著中音譜記號或低音譜記號，分別表示不同的音域。高音譜記號的形狀是因為其中心指向G音，所以也被稱為G譜號。在音樂教育現場、管弦樂團、樂隊等合奏場合也經常使用。

This is a G clef, sweetheart.
「這是G譜號（高音譜記號）喔，寶貝。」

This pattern is called the violin clef.
「這個圖案被稱為小提琴譜號（或高音譜記號）。」

G clef和Violin clef實際上指的是同一個東西。兩者在音樂記譜法中，都是用來標示某個音符代表G音的位置。然而，一般來說，G clef是比較廣泛的用語，也可以表示其他音，而Violin clef主要用於標示小提琴或其他高音樂器的音符。因此，母語人士在一般音樂語境下傾向使用「G clef」，而在特別談論小提琴樂譜時則會用「Violin clef」。

有幫助｜0

・treble clef

「高音譜號」的英文是「a G [treble] clef.」。

Cambridge Dictionary 裡有「a sign on a stave (= the five lines on which music is written) which shows that the notes are above middle C (= the C near the middle of a piano keyboard)（五線（= 樂譜上寫有音符的五條線）上的一個符號，表示音符在中央 C（= 鋼琴鍵盤中央附近的 C）之上。）」這樣的解釋，所以我認為這個翻譯沒有錯。

你可以這樣對女兒說：「這是高音譜號，是用來表示音符在鋼琴中央 C 之上的符號喔。」以下是英文說法：

（翻譯範例）
It's a treble clef, a sign on a stave which shows that the notes are above middle C.

有幫助｜0