NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Soaked to the bone
・Drenched to the skin.
・Sopping wet

You're soaked to the bone!
「你全身都濕透了！」

「Soaked to the bone」直譯是「濕到骨頭裡」，是用來形容非常濕透的英文慣用語。當你被大雨淋得全身濕透，或是跳進水裡時，可以用這個表達。此外，比喻上也可以用來形容因為極度悲傷或疲勞而感到非常沮喪的狀態。

You came home drenched to the skin!
「你全身濕透地回來了！」

You're sopping wet!
「你全身都濕透了！」

Drenched to the skin和Sopping wet這兩個表達都表示非常濕透的狀態，但有細微的語感差異。Drenched to the skin字面上是指連皮膚都濕透了，通常用在因為雨或水導致全身都濕的情況。另一方面，Sopping wet則是指某物吸滿了水，例如洗好的衣服或抹布等被水浸得濕答答的狀態。Sopping wet也可以說是比較口語化的表達。

有幫助｜0

・You're soaking wet.

以下針對「全身濕透」的英文用法，搭配例句來說明：

（１）You're soaking wet.　（你全身濕透了！）
「soak」有「浸泡」的意思，所以「soaking wet」就是「像泡在水裡一樣全身濕透」，帶有「全身濕透」的語感。

（２）You're dripping wet.
「drip」有「滴落、滴下」的意思，所以「dripping wet」就是「濕到水一直滴下來」，帶有「全身濕透」的語感。

針對你的問題「忘記帶傘，孩子全身濕透地回家了」可以這樣翻譯：

（翻譯範例）
Having forgotten to bring an umbrella, the child came home soaking wet.
（孩子忘記帶傘，全身濕透地回家了。）
※「Having + 過去分詞＋過去式」的句型可以表達「做了～，所以發生了這件事」的意思。

有幫助｜0