請告訴我 「做作」 的英語！

・Show-off
・Flashy
・Ostentatious

He's such a show-off, always dressing and acting like a popular actor. It's too cheesy.
他真的很愛出風頭，總是模仿受歡迎演員的穿著和舉止。太做作了。

「Show-off」是英文，意思是炫耀自己的能力或擁有的東西，也有自誇的意思。也可以用來指喜歡炫耀的人。例如，朋友買了新車並且到處炫耀時，可以說「他在Show-off」。另外，如果上司誇大其詞地向周圍人談論自己的成就，也可以說「上司很愛Show-off」。一般來說，這個表達並不是很正面的用法。

He's so flashy, always imitating the clothes and gestures of popular actors.
他總是模仿受歡迎演員的穿著和舉止，太招搖了。

His ostentatious imitation of the popular actor, from clothes to gestures, is just too much.
他從穿著到舉止都誇張地模仿受歡迎的演員，這種行為真的太做作了。

Flashy和Ostentatious都帶有顯眼、華麗的意思，但語感和用法上有所不同。Flashy指的是閃亮、華麗、顯眼，特別常用於時尚或外表上。另一方面，Ostentatious則有炫耀、誇示的意思，常用於形容炫富或誇耀奢華。Ostentatious通常帶有負面含義。因此，當一個人過度強調自我，或是炫耀不必要的昂貴物品時，常會用到這個詞。

有幫助｜0

・affected
・snobby

「做作」在英文中可以用 affected 或 snobby 來表達。
※另外，「做作」這個詞常常會跟「自戀狂」有所關聯，在英文中也可以直接用 narcissist 來表達「自戀狂」。

He imitates popular actors in both clothes and gestures, so it's too affected.
（他無論是穿著還是舉止都模仿受歡迎的演員，所以太做作了。）

That's a snobby way of saying it, so I think you should fix it.
（那種說法太做作了，我覺得你應該修正一下。）

有幫助｜0