請告訴我 「如果沒有你，我就辦不到」 的英語！

・I couldn't have done it without you.
・I couldn't have made it without you.
・I wouldn't have managed without you.

I couldn't have done it without you, Mom. Thanks for everything you've done to help me get into my dream university.
如果沒有媽媽的話，我是做不到的。謝謝你為了讓我考上夢想的大學，無微不至地幫助我。

「I couldn't have done it without you」的意思是「如果沒有你，我就無法達成這件事」。這個片語用來表達感謝之意，承認如果沒有對方的支持或幫助，自己一個人是無法完成的。具體情境像是專案成功、考試合格、解決問題等，達成某件事時常常會用到。

I couldn't have made it into my first-choice university without you, Mom. Thank you so much.
如果沒有媽媽的話，我不可能考上第一志願的大學。真的很感謝你。

I wouldn't have managed without you, Mom. Thank you for everything. I believe it's because of you that I got into my first choice university.
如果沒有媽媽你的話，我做不到。謝謝你為我做的一切，我相信是因為你我才能考上第一志願的大學。

這些片語都表達了「如果沒有你就無法成功」的感謝之意。I couldn't have made it without you，通常是對於具體成果或目標達成時的感謝，常用於一起克服特定專案或考驗時。而I wouldn't have managed without you，則多用於日常生活或一般情況下對支援的感謝，通常不特指某個成果或目標。

有幫助｜0

・without you

感謝您的提問。

「如果沒有你」可以用 "without you" 來表達。

因此，把這句話換成英文來說就是

I wouldn't have been able to pass the entrance exam without you. Thank you so much!
（如果沒有你（媽媽），我就辦不到（通過入學考試），謝謝你！）

"wouldn't have been able to" 在文法上是過去完成式的假設語氣。
這是在表達「如果不是～就無法～」的意思。
雖然有點難度，但如果把它學起來，表達方式就會更加多元。

另外，這裡是直接向媽媽道謝的情境，所以用 "without you"，
如果是對別人敘述這個事實，就可以用 "without my mother"。

希望這個回答對您有幫助！

有幫助｜0