請告訴我 「〇年的任期」 的英語！

・A term of 〇 years
・A tenure of 〇 years
・A term of office of 〇 years.

In the United States, the president is elected for a term of four years by popular vote.
「在美國，總統是由民眾投票選出，任期為四年。」

「A term of 〇 years」是指「〇年間的期間」。這個用法常用於指稱合約、任期、貸款還款期間、投資期間等特定期間。例如，「A term of 5 years」可以翻譯為「五年期間」或「五年任期」等。一般來說，這個詞語多用於商業、法律、政治等正式場合。

In the United States, the President is elected by popular vote for a tenure of four years.
「在美國，總統是由民眾投票選出，任期為四年。」

In America, the President is elected by popular vote for a term of office of four years.
「在美國，總統是由民眾投票選出，任期為四年。」

A tenure of 〇 years通常用來指教育或專業職位（如教授或執行長等）的任期。這表示某人在該職位上所待的期間。另一方面，A term of office of 〇 years則用來指公務員或政治人物的任期。這是指他們每次被選出時會重新開始，並在規定的期間（通常為數年）後結束。因此，這些片語會根據該人的職業或身分來區分使用。

有幫助｜0

・elected every four years
・chosen every four years

感謝你的提問。

想用英文表達「〇年的任期」時，以下用兩個例句來介紹表達方式。

▼例句1：

In the United States, the president is elected every four years through a vote.
（在美國，總統每四年會透過投票選出一次。）

"the president is elected every four years" 這句話表示「總統每四年選出一次」的意思。

用 "every X years" 可以表達「每X年」。

▼例句2：

In the United States, the president is chosen every four years based on popular support.
（在美國，每四年會根據民眾支持選出總統。）

"the president is chosen every four years" 也是「總統每四年選出一次」的意思。
"elected" 的意思更強調「透過選舉被選出」，而 "chosen" 則偏向「被挑選」的語感，但在這個情境中兩者都很自然、合適。

在川普前總統對上拜登現任總統的選舉時，我住在美國。
在美國總統選舉時，民眾可以直接投票，許多私人住宅的院子會大方插上寫著「TRUMP」「BIDEN」等候選人名字的看板，市面上還會販售「TRUMP」「BIDEN」相關的手機殼、帽子等周邊商品。

雖然在美國談論政治話題有時也會被認為是禁忌，但由於民眾可以直接投票，選舉像是一場盛大的活動，全國都會很投入，氣氛非常熱烈。

有幫助｜0