請告訴我 「猜錯」 的英語！

・Miss the mark
・Off the mark
・Bark up the wrong tree

I thought we were having curry for dinner, but I totally missed the mark.
我以為晚餐會吃咖哩，但完全猜錯了。

「Miss the mark」是英語的成語，意思是「沒有達到目標」、「未能符合期待」、「抓錯重點」等。這個表現用於無法達成特定目標或期待，或是結果與預期不符的情況。例如，專案成果沒有達到預定目標，或某人的行為或發言與預期不同時，都可以使用這個表達方式。

My guess was off the mark. I thought we were having curry for dinner but we're not.
我猜錯了。我以為晚餐會吃咖哩，結果不是。

I think you're barking up the wrong tree if you're expecting curry for dinner.
如果你期待晚餐會有咖哩的話，我覺得你搞錯方向了。

Off the mark這個表現用於某人提供錯誤資訊或得出錯誤結論時，指的是誤解或誤判。另一方面，Bark up the wrong tree則用於某人走錯方向，或把問題歸咎於錯誤對象時。這主要指的是錯誤的假設或錯誤的做法。

有幫助｜0

・My guess is wrong.

「猜錯」在英文中可以像上面這樣表達。

guess是「猜想、推測」的意思。wrong是「錯誤」的意思。
順帶一提，「猜對」的時候可以說「My guess is right.」。

例句：
My guess is wrong.
（我猜錯了！）

I thought it would rain tomorrow, but my guess was wrong.
（我以為明天會下雨，但我猜錯了！）

I thought the meeting was at 2 pm, but my guess was wrong and it actually started at 3 pm.
（我以為會議是下午2點，結果我猜錯了，實際上是下午3點開始的。)

A: You look really disappointed.
（你看起來很沮喪！)
B: I am disappointed because my guess is wrong.
（我猜錯了，所以很失望。）
＊ disappointed 　失望的
(ex) I was disappointed by his answer.
（我對他的回答感到失望。)

有幫助｜0