請告訴我 「沒有品味」 的英語！

・Tasteless
・Lacks class
・Uncultured

Your table manners are tasteless.
你的用餐禮儀很沒品味。

「Tasteless」直譯是「沒有味道」，但在中文裡主要會翻譯成「沒有品味」、「沒品」、「沒有美感」等。特別常用在時尚、行為、玩笑等方面，表示缺乏品格或社會上的修養，或是覺得對方的品味很差。有時也可以用來形容食物味道很淡。

The way you're eating lacks class.
「你的吃相很沒品味。」

You're eating in such an uncultured way.
「你的吃相很沒教養。」

Lacks class和uncultured有類似的意思，但有細微的差別。Lacks class用來形容一個人缺乏高雅、洗練，或是高級社會習慣。例如，可以用來形容在公共場合有不雅舉止的人。另一方面，uncultured則是指一個人在教養或知識上，特別是對藝術或學問的理解較淺薄。這個片語可以用在一個人無法認出著名作品，或對文化事件一無所知的情況。

有幫助｜0

・crude
・vulgar

「沒有品味」在英文中可以用 crude 或 vulgar 等詞來表達。

The table manners are crude. Please don't do that because it's embarrassing.
（那種吃相很沒品味。很丟臉，請不要這樣做。）

He is undoubtedly capable, but his behavior is vulgar.
（他無疑很有能力，但他的舉止很粗俗。）
※undoubtedly（無疑地、毫無疑問地）
※capable（有能力的、能幹的）

希望這些資訊對您有所幫助。

有幫助｜0