請告訴我 「關係分裂」 的英語！

・Drive a wedge between
・Sow discord between
・Create a rift between

That fight really drove a wedge between the two of them.
那場爭吵真的分裂了他們兩人間的關係。

「Drive a wedge between」是指在兩人或多人、組織之間引起爭執或不和，或是讓關係破裂的英文慣用語。字面意思是「打入楔子」，就像楔子能把物體分開一樣，也帶有在人與人之間造成分離或爭執的意思。例如，有兩位朋友，如果有人在他們之間說謊讓他們爭吵，就可以用這個片語。

That fight really sowed discord between them.
那場爭吵真的讓他們之間產生了不和。

That fight created a rift between the two of them.
那場爭吵讓他們兩人之間產生了裂痕。

Create a rift between和Sow discord between這兩個片語都表示在人與人之間產生不和，但語感和用法略有不同。Create a rift between指的是在人與人之間產生嚴重且明顯的分裂或差異。另一方面，sow discord between則是指散播不和或爭執，或在人與人之間引起混亂或不一致。在日常用語中，sow discord通常指較有惡意的行為，而create a rift則用來表示更嚴重的分裂。

有幫助｜0

・separate their relationship

這次非常感謝您的提問。根據您所提的內容，回答如下！

「分裂」可以用「tear up」、「rend」或「separate」來表達。

最開始的「tear up」是「撕破」或「撕碎」的意思。像是撕開筆記本就可以用這個表達方式。
接下來的「rend」則是「撕裂、撕開」。
不過，如果是指關係破裂的話，會用「separate」。

I want to separate their relationship（我想要拆散他們的關係）

有幫助｜0