請告訴我 「社會新鮮人」 的英語！

・Newcomer to the workforce
・Entry-level worker
・Fresh graduate entering the workforce

Congratulations on becoming a newcomer to the workforce this spring!
「恭喜你這個春天成為社會新鮮人！」

Newcomer to the workforce是指剛開始就業或開始工作的人的表達方式。這包括畢業、轉職、從空窗期回歸等，指的是第一次在新職場工作的人們。這些人可能還沒有適應職場環境所需的技能或知識。可以使用的情境包括新進員工訓練的導入、導師制度的說明、給新人的建議等。

Congratulations on becoming an entry-level worker this spring!
「恭喜你在這個春天成為新進員工！」

Congratulations on becoming a fresh graduate entering the workforce this spring!
「恭喜你這個春天以新鮮人的身分進入職場！」

Entry-level worker是指第一次在該職場或產業工作的人，表示經驗很少或完全沒有。相對地，Fresh graduate entering the workforce是指剛畢業的人第一次進入職場。這個表達特別用於剛取得學位的人。因此，主要的區分在於這個人是剛畢業，還是只是經驗較少。

有幫助｜0

・the new member of society

關於「社會新鮮人」這個詞，參考了各種辭典後，有「the new member of society」、「new working adult」這些英文翻譯。

（例句）
My daughter will become a new member of society in spring and will start living alone.
（從春天開始，我女兒將成為社會新鮮人，開始獨自生活。）

要恭喜對方成為社會新鮮人，可以說：

（翻譯例）
Congratulations to the new member of society!
（恭喜成為社會新鮮人！）

有幫助｜0