請告訴我 「表達敬意」 的英語！

・Show respect
・Pay homage
・Express reverence

He was someone who contributed a lot to this town in the past, so even though we're not directly acquainted, I want to show respect.
他是過去曾經為這個小鎮付出很多的人，所以雖然我和他並不認識，但我想表達我的敬意。

「Show respect」是「表達敬意」的意思，指的是尊重他人，承認對方的價值或地位的態度。在人際關係中，特別是對年長者、上司、老師、文化或宗教不同的人等場合會使用。表達敬意的方法有語言、態度、行為等多種方式，透過尊重對方可以加深彼此的理解。此外，在正式場合或正式情境下，禮儀上也被認為是必要的。

Even though I didn't know him personally, I want to pay homage to him for all the work he did for our town in the past.
雖然我和他並不認識，但我想對他過去為這個小鎮所做的貢獻表達敬意。

I want to express reverence for him, as he has contributed greatly to this town in the past, even though I don't know him personally.
即使我和他並不認識，我仍想表達對他過去對這座小鎮的巨大貢獻的敬意。

Pay homage這個詞常用來表達敬意或承認某人的影響力。常見於電影或書籍等作品中，向其他作品致敬。另一方面，Express reverence則更正式，表示更深層的尊敬，常用於宗教語境或對非常尊敬的人。

有幫助｜0

・show respect
・pay one's respects

「表達敬意」可以用 show respect/pay one's respects來表達。

show 有「展示、讓人看到、表現、出席」的意思。
pay 有「支付、給予」的意思。

I want to show my respect, even though I don't know him directly.
「雖然我和他沒有直接的認識，但我想表達我的敬意。」

Considering his accomplishments to date, I would like to pay my respects.
「考慮到他至今的成就，我想向他致敬。」

有幫助｜0