請告訴我 「已讀」 的英語！

・Read receipt
・Seen notification
・Message acknowledged

I haven't seen your read receipt for days, I'm getting worried.
「好幾天都沒有看到你的已讀通知，所以我開始擔心了。」

「Read receipt」是指可以通知對方是否已經閱讀郵件或訊息的功能。使用這個功能時，寄件人可以確認對方開啟或查看訊息的時間。這通常用於商業往來或需要確認重要聯絡時。不過，從隱私的角度來看，有些人會選擇關閉這個功能。

I've noticed that you haven't seen my messages for several days, and I'm getting worried.
「好幾天都沒有看到你已讀我的訊息，讓我有點擔心。」

I haven't seen your message acknowledged for a few days now, I'm getting worried.
「好幾天都沒有看到你已讀我的訊息，所以我有點擔心。」

Seen notification主要是在線聊天或即時通訊應用程式中，表示你發送的訊息已經被對方閱讀。而Message acknowledged則是在對方收到訊息、理解內容，並且對此採取某種行動時使用。Seen僅表示對方有看到訊息，而acknowledged則包含了對方的回應或行動。

有幫助｜0

・read receipt
・read

「已讀」可以用「read receipt」或「read」來表達。

read 的意思是「閱讀」。
receipt 有「收據」或「收到」的意思，但在這裡是指訊息已被讀取的狀態。
read 也有「已被閱讀」的意思。（拼法和「閱讀」一樣，但這裡是過去分詞形式）

舉例來說：
「I've been worried because my friend's messages haven't had a read receipt (haven't been marked as read) for days.」
（意思是：好幾天朋友的訊息都沒有顯示已讀，所以很擔心。）

有幫助｜0