NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Could you please keep it down a bit?
・Could you please lower your voice a bit?
・Can you tone it down a notch, please?

Excuse me, could you please keep it down a bit? Your voice is a bit loud.
不好意思，可以請您安靜一點嗎？您的聲音有點大聲。

「Could you please keep it down a bit?」的意思是「可以請你小聲一點嗎？」這個片語用在音量或噪音太大的時候。語氣上帶有對對方的禮貌和尊重，同時表達希望對方安靜一點的請求。例如，在安靜的圖書館或深夜的家中，如果對方的聲音比周圍環境大時，可以使用這句話。

Excuse me, could you please lower your voice a bit? We're in a public space.
不好意思，可以請您再小聲一點嗎？這裡是公共場所。

Excuse me, could you tone it down a notch, please? It's a bit loud.
不好意思，您的聲音有點大，可以請您安靜一點嗎？

「Could you please lower your voice a bit?」這句話用在正式場合，或是有人講話太大聲影響到其他人時。而「Can you tone it down a notch, please?」則比較口語化，適合用在比較輕鬆的場合，當有人情緒激動或行為過度時可以使用。這個片語不只可以用在聲音，也可以用在整體行為上。

有幫助｜0

・Could you speak a little quieter.

確實，如果說 "Please be quieter!"，可能會讓人覺得語氣像是在下命令，讓對方感到不悅。

如果用「Could you」、「Would you mind --ing」來表達，會更有禮貌的話，像是：

（例句）
Could you speak a little quieter.
Would you mind speaking a little quieter.
（可以請您再小聲一點說話嗎？）

這樣的說法表示你接受對方繼續說話，只是禮貌地請對方小聲一點。雖然是疑問句，但因為是請求，所以不用加「？」也沒關係。

有幫助｜0