NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Cousin
・Aunt's child
・First cousin once removed

My cousin's children are my second cousins.
「我堂（表）兄弟姊妹的孩子們是我的 second cousins（堂(表)兄弟姐妹的子女）。」

「Cousin」是指在血緣關係中擁有共同祖先的兄弟姊妹的孩子。
就像兄弟姊妹的孩子彼此稱為「堂（表）兄弟姊妹」一樣，英文的「cousin」也是這樣使用。這個詞在表達親屬關係時會用到，特別是在家庭或親戚的對話中很常見。兄弟姊妹的孩子彼此是堂（表）兄弟姊妹，英文的「cousin」也是指兄弟姊妹的孩子。

My aunt's child is my cousin.
我的阿姨的孩子是我的堂（表）兄弟姊妹。

My cousin's child is my first cousin once removed.
我的堂（表）兄弟姊妹的孩子是我的「first cousin once removed（隔一代的堂表親）」。

「Aunt's child」是指自己的阿姨或伯母的孩子的通用說法。就像兄弟姊妹的孩子彼此稱為「堂（表）兄弟姊妹」一樣，阿姨或伯母的孩子也被當作「堂（表）兄弟姊妹」。

另一方面，「First cousin once removed」是指和自己有親屬關係但世代相差一代的情況。具體來說，就是自己的堂（表）兄弟姊妹的孩子，或是自己父母的堂（表）兄弟姊妹等。這個表達方式用來更具體且精確地說明親屬關係。

「Cousin」一般是指親屬關係的詞語，但實際上根據地區或文化會有不同的定義。例如，在某些文化中，「cousin」不僅限於血緣關係，有時也會用來指朋友或親近的人。

有幫助｜0