請告訴我「小鋼珠」的英語！

Louis

2025/05/13 22:01

請告訴我「小鋼珠」的英語！

因為一有時間就忍不住去，所以我想說：「雖然知道是在浪費錢，但我還是打小鋼珠來打發時間。」

Judy Chang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/26 18:54

回答

・Pachinko( gambling pinball game machine)

「小鋼珠」是日本特有的東西，也就是我們常說的「柏青哥」，所以直接用「pachinko」這個詞也沒問題。

不過如果對方會問「那是什麼？」的話，可以加上一句說明，
可以說是「gambling pinball game machine」（博弈彈珠台）。

「浪費錢」可以說 "waste of money"；
「打發時間」可以用 "kill time" 這個片語來表達。

把這些用英文組合起來的話，可以說：

‘I know pachinko is waste of money but I end up playing it to kill time.’
「我知道打小鋼珠是浪費錢，但我還是會玩來打發時間。」

‘end up’表示「結果還是～」、「到頭來還是～」的意思。