NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Face down
・Prone position
・Belly down

Do I need to lie face down?
「我需要趴下嗎？」

「Face down」直譯是「臉朝下」，但多數情況下是指「趴著」的意思。這個表達可以指物品「反面朝上」的狀態，或是人「趴倒」的狀態。例如，在玩牌時把牌反面朝上，或是在體育課時被指示趴著時都可以用這個說法。此外，也可以作為形容詞使用，「face-down position」就是指「趴著的姿勢」。

Do I need to lie in a prone position?
「我需要採取俯臥的姿勢嗎？」

Do you need me to lie belly down?
「你需要我趴下嗎？」

"Prone position"這個詞在醫療或健身領域很常用，特別是在專業場合或專業語境下會使用。相對地，"belly down"則多用於日常對話或非正式場合。例如，對小孩說「肚子朝下睡覺」時會用到。"Prone position"指的是躺著的狀態，而"belly down"則明確指肚子朝下的姿勢。

有幫助｜0

・on one's stomach
・on one's face

「趴著」在英文中可以用 on one's stomach 或 on one's face 來表達。
※語感上是指「肚子（或臉）朝下」的意思。順帶一提，也可以把 stomach 換成 belly 來表達。

Should I lie on my stomach?
（是要趴著嗎？）

Ever since I was a child, I have always slept on my face.
（我從小時候開始就一直是趴著睡。）

有幫助｜0