請告訴我 「真想找個地洞鑽進去」 的英語！

・I wish the ground would swallow me up.
・I wish I could disappear.
・I wish I could sink into the floor.

I messed up so badly at work today, I wish the ground would swallow me up.
今天在工作上犯了大錯，真想找個地洞鑽進去。

「I wish the ground would swallow me up.」的意思是「真希望地面可以把我吞噬」。這個表達用於感到尷尬、困擾或陷入困境的時候。這是一種比喻性的說法，並不是要照字面解釋。它表達了想逃避、想消失的心情。

I messed up so badly, I wish I could disappear.
因為犯了大錯，我真希望能消失不見。

After messing up my presentation in front of the entire company, I wish I could sink into the floor.
在全公司面前把簡報搞砸之後，真希望有個洞可以鑽進去。

"I wish I could disappear" 表示自己想要完全消失，或是不想被人看見。這個表達用於感到尷尬、遭遇困難，或是面對嚴重心理壓力的時刻。

另一方面，"I wish I could sink into the floor" 則特別用於經歷尷尬時刻或社交失敗時，表示自己想要逃離現場，或希望沒有人注意到自己。這也是一種比喻性的說法，並不是像字面上真的想沉到地板裡。

有幫助｜0

・the ground swallow me up

・the ground swallow me up＝直譯：希望地面把我吞噬。

例句：I was so ashamed that the ground swallow me up.
　　　＝我丟臉到想找個地洞鑽進去。

『補充說明』
在台灣，會說「恨不得有個洞可以鑽＝感到非常丟臉」。
在英語圈，則是用「想被地面吞噬＝感到非常丟臉」這樣的表達方式。

所以，上述的表達方式可能是最貼切的。

另外……

the earth would swallow me up.＝如果地球能把我吞噬就好了……

好像也有這樣的說法。

有幫助｜0