請告訴我「真想找個地洞鑽進去」的英語！

Holly

2025/05/13 22:01

請告訴我「真想找個地洞鑽進去」的英語！

因為犯了極大的錯誤，所以我想說：「真想找個地洞鑽進去。」

Zhao Min

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/27 19:00

回答

・the ground swallow me up

・the ground swallow me up＝直譯：希望地面把我吞噬。

例句：I was so ashamed that the ground swallow me up.
　　　＝我丟臉到想找個地洞鑽進去。

『補充說明』
在台灣，會說「恨不得有個洞可以鑽＝感到非常丟臉」。
在英語圈，則是用「想被地面吞噬＝感到非常丟臉」這樣的表達方式。

所以，上述的表達方式可能是最貼切的。

另外……

the earth would swallow me up.＝如果地球能把我吞噬就好了……

好像也有這樣的說法。