NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Swing and a miss!
・It was temporarily closed

①Swing and a miss!
　＝沒成功、揮棒落空

『補充說明』
這和棒球裡的「揮空棒三振」有類似的意思。
「揮棒落空」＝「失誤」、「失敗」。
它屬於較為口語的用法。

②It was temporarily closed.
　＝臨時公休。

『補充說明』
用「揮棒落空」這個說法和撲空的意思其實不太一樣。
所以這種情況下用「 temporarily closed ＝臨時公休」會是比較正確的表達方式。

順帶一提，它是由「 temporarily＝暫時地」和「 closed ＝關門」所組成。

有幫助｜0