請告訴我 「撲空」 的英語！

・Swing and a miss
・Struck out
・Whiffed

I went to the shop I wanted to go to, but it was closed. Swing and a miss for me today.
我去了我想去的店，但臨時休息。今天真是撲了個空。

「Swing and a miss」原本是棒球用語，指的是打者試圖揮棒擊球，但沒有打中的情況。一般來說，這個詞語用來表示嘗試某件事但失敗了，或是結果不如預期。實際嘗試沒有成功，或是開玩笑卻沒有達到預期效果時，都可以用這個詞。

I went to my favorite store but it was unexpectedly closed. I really struck out today.
我去了我最喜歡的店，結果沒想到竟然沒開門。今天真的撲了個空。

I totally whiffed today, the store I wanted to go to was unexpectedly closed.
今天我完全撲了個空，想去的店竟然沒開。

"Struck out"和"Whiffed"這兩個詞都是棒球用語，在日常對話中用來表示失敗或沒有成功。不過，"Struck out"的用法更廣泛，可以指任何失敗。而"Whiffed"則特別用在形容重大的失敗或錯失機會。當你在特定任務或嘗試上失敗時，會用"Whiffed"；而在整體的失敗或努力沒有回報時，則多半會用"Struck out"。

有幫助｜0

・Swing and a miss!
・It was temporarily closed

①Swing and a miss!
　＝沒成功、揮棒落空

『補充說明』
這和棒球裡的「揮空棒三振」有類似的意思。
「揮棒落空」＝「失誤」、「失敗」。
它屬於較為口語的用法。

②It was temporarily closed.
　＝臨時公休。

『補充說明』
用「揮棒落空」這個說法和撲空的意思其實不太一樣。
所以這種情況下用「 temporarily closed ＝臨時公休」會是比較正確的表達方式。

順帶一提，它是由「 temporarily＝暫時地」和「 closed ＝關門」所組成。

有幫助｜0