請告訴我「打如意算盤」的英語！

Alice

2025/05/13 22:01

請告訴我「打如意算盤」的英語！

形容明明還不知道能不能到手，就期待會到手並開始擬定計畫，這種情況用英語怎麼說？

Wang Lei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/23 18:38

回答

・Don't count your chickens before they

Don't count your chickens before they hatch.
根據你的提問，在英文中可以用「Don’t count your chickens before they hatch」來表達。

這句話直譯是「不要在蛋孵化之前就數小雞」，意思是「在事情尚未發生之前，不應該過早期待並擬定計畫」、「不要過於樂觀地認為事情一定會如自己所想發展」，類似於中文的「別高興得太早」、「別過早打如意算盤」。

例句
Don't count your chickens before they hatch.
（別過早打如意算盤。）

以上，希望對你有所幫助。