請告訴我「真人不露相」的英語！

Chin

2025/05/13 22:01

請告訴我「真人不露相」的英語！

比喻有真本領和才能的人不輕易顯露其才華的「真人不露相」的英文可以怎麼表達？

Zhang Hua

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/27 19:01

回答

・Not everyone wants to show off talents.

「真人不露相」在英語中有各種表達方式，舉個容易理解的例子來說，
Not everyone wants to show off their talents.
（不是每個人都想炫耀自己的才能）
這樣的說法如何呢？

另外，在美國常用的諺語還有
Still waters run deep.
（越是平靜的河流越深）

Quiet people have the deepest thoughts.
（安靜的人往往想得最深）

Underneath a calm surface, there may be great depth.
（表面看起來平靜的人，內心可能蘊藏著偉大的思想）

等等。

希望這些說明能對你有所幫助。