請告訴我 「春天的氣息」 的英語！

・Spring warmth
・Springtime warmth
・Springtime glow

Despite being winter on the calendar, the spring warmth has arrived today.
雖然在日曆上還是冬天，但今天已經有了春天的暖意。

「Spring warmth」是表達「春天的暖意」的英文用法。具體來說，是指冬天的寒冷消退，溫暖的春天氣候來臨時的感覺或氛圍。這個表現可以用在詩、故事、日常對話等場合，當你想傳達春天來臨或那種特有的溫暖感時都可以使用。此外，也可以用作比喻，表達愉快的情感、新的開始、希望等。例如，可以用在「他的笑容就像春天的暖意一樣」這樣的句子裡。

It feels like the springtime warmth came early this year.
今年好像春天的暖意來得特別早呢。

The weather today has that springtime glow, even though it's still technically winter.
嚴格來說現在還是冬天，但今天的天氣就像春天一樣充滿光彩。

"Springtime warmth"主要用來指春天氣溫的上升或溫暖的天氣。另一方面，"Springtime glow"則更具象徵意義，用來表示新的開始或重生。此外，"glow"通常指美麗或健康，因此"Springtime glow"常用來形容人們在冬天過後展現出的健康外表或活力。

有幫助｜0

・phantom spring
・warm spring air

「春天的暖和」在英語中可以用 phantom spring（明明還是冬天）或 warm spring air 等方式來表達。

It's phantom spring today.
（今天變得像春天一樣暖和。）

Finally, from next week, it seems that it will be the warm spring air, so I’m happy.
（終於從下週開始，天氣似乎會變得像春天一樣暖和，所以我很高興。）

有幫助｜0