請告訴我 「要打起精神來」 的英語！

・Pull yourself together
・Get your act together.
・Buckle down.

You need to pull yourself together, you're getting too carried away.
你太得意忘形了，要打起精神來。

「Pull yourself together」是英文中帶有「冷靜下來、振作一點」這種語感的表達方式。這句話會用在對方情緒激動或處於恐慌狀態時。此外，當朋友因為挫折或困難而感到沮喪時，也可以用來鼓勵對方重新振作、站起來。例如，當朋友因為失戀而沮喪，或因為考試結果受到打擊時，都可以使用這句話。

You need to get your act together or things won't end well.
你最好打起精神來，不然事情不會有好結果。

You need to buckle down and focus.
你要打起精神，專心一點。

"Get your act together"這個表達帶有較強的責備或批評意味，通常用在對方行為不負責任，或認為對方應該改善自己的行為或狀況時。另一方面，"Buckle down"則是一種激勵，建議對方在重要的工作或考試前要認真投入。這兩者都是勸對方改善行動的表達，但其背景和目的有所不同。

有幫助｜0

・I need to brace myself.
・I've gotta get ready.

- The big event is coming up. I need to brace myself.
　一場大活動即將到來，我得打起精神。

　"brace myself" 這個片語，原本有自我擁抱、雙臂交叉保護自己的意思，延伸為面對危險或未知的事情時，要打起精神、振作起來保護自己，有這樣的語感。

- I've gotta get ready / I've gotta be ready.
　"gotta"是 "got to" 的口語用法，"'ve gotta~ / have got to" 常用來表示「必須～」的意思。
包含打起精神的意思在內，有「我得好好準備」的語感。

"I'm ready." 有「我已經準備好了，隨時可以來！」的感覺，而 "I've gotta get ready." 則是還沒達到那個狀態，表示「我得準備好才行」。

另外，也有相似語感的說法：

"I need to focus." 這句話常用來表示「我得專心」。
不想分心、需要專注於某件事時也可以用。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

有幫助｜0