請告訴我 「因多年服務獲得表彰」 的英語！

・Honored for years of dedicated service.
・Recognized for years of continuous dedication.
・Awarded for years of unwavering commitment.

I was honored for years of dedicated service to the same company.
我因多年來對同一間公司的奉獻而獲得表揚。

「Honored for years of dedicated service」的意思是「因多年來持續奉獻的服務而受到讚揚」。這個表現特別常用於員工長期任職即將退休時，或是在表揚多年功績的頒獎典禮上。此外，當擁有專業技能或知識的專業人士，長期維持高水準表現並對該領域有所貢獻時，也會使用這個說法。

I was recognized for years of continuous dedication to the same company.
我因長年來對同一間公司的持續奉獻而獲得表揚。

I was awarded for years of unwavering commitment to the same company.
我因多年來對同一間公司的堅定承諾而獲得表揚。

"Recognized for years of continuous dedication"和"Awarded for years of unwavering commitment"的主要差異在於「被認可」或「被表揚」這個行為的正式程度。"Recognized"表示個人的努力受到關注與讚賞。另一方面，"Awarded"則通常伴隨更正式的表揚或獎勵。因此，"Recognized"較常用於非正式場合或較隨意的對話中，而"Awarded"則用於頒獎典禮或正式公告等更正式的情境。

有幫助｜0

・long service

・ long service

例句：I received an award for my long service.
　　　＝我因多年服務獲得表揚。

例句：My long service deserves to get an award.
　　　＝我的多年服務值得獲得表揚。

【解說】
「多年服務」可以用 long service 來表達。
此外，這個詞也可以延伸出不同的用法：

多年服務員工：long-service employee
多年服務獎：length-of-service awards
多年服務假：long service leave

有幫助｜0