請告訴我 「被說像媽媽」 的英語！

・Said to take after one's mother.
・Said to be the spitting image of one's mother.
・Often compared to one's mother.

People often tell me I take after my mother.
人們常說我長得像我媽媽。

「Said to take after one's mother」的意思是「被說長得像媽媽」。 「take after」是指身體特徵、性格或行為等方面和父母相似的表達方式。因此，這個片語用於指某人具有和自己媽媽相似的特徵。例如，有些人和媽媽一樣有親切的個性，或是和媽媽有相同的髮色等情況。

I'm often told that I'm the spitting image of my mother.
「我常被說和我媽媽一模一樣。」

I'm often compared to my mother.
「我常被拿來和我媽媽比較。」

「Said to be the spitting image of one's mother」直譯是「被說和媽媽一模一樣」，意思是外表或舉止非常相似，表示更具體且強烈的相似性。另一方面，「Often compared to one's mother」則是「常被拿來和媽媽比較」，不僅僅是外表，還包括性格和行為等方面，表示和媽媽有相似之處，是比較一般性的表達。

有幫助｜0

・I'm often told I look like my mother

用英文表達「被說長得像媽媽」可以說
「I'm often told I look like my mother」。

I'm often told 是
「經常被說」的意思。

look like 是
「看起來像～」的意思。

mother 就是
「媽媽」。

例句如下：
「People often tell me I look like my mother.」
（人們經常說我長得像我媽媽。）

有幫助｜0