NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Birds of a feather flock together
・Birds of a feather
・The same kind

「一丘之貉」用英文來表達的話，可以說：
・Birds of a feather flock together
・Birds of a feather
・The same kind

首先，「一丘之貉」是中文諺語，考慮到英文中並沒有完全相同意思的諺語，因此可用帶有「性格相似的人會聚在一起」意思的「Birds of a feather flock together」或「Birds of a feather」會比較合適。另外，也可以用表示「同一類型」意思的「The same kind」。

・They are just birds of a feather.
他們是一丘之貉。（彼此很相像）
・I think we are the same kind.
我覺得我們是同類人。

有幫助｜0