請告訴我 「在～出生長大的」 的英語！

・I was born and raised in ~.
・I'm a native of ~.
・~ is both my birthplace and my stomping ground.

I was born and raised in San Francisco.
我是在舊金山出生長大的。

「I was born and raised in ~」是用來表達自己出生和成長地點的片語，可以翻譯為「我是在～出生長大的」。這個片語常用於自我介紹、談論出身地、面試等場合。此外，也會在強調自己的身份認同或根源時使用。這個片語通常會和地名一起使用。

I'm a native of San Francisco.
我是在舊金山出生長大的。

San Francisco is both my birthplace and my stomping ground.
舊金山是我的出生地，也是我成長的地方。

"I'm a native of ~"是單純表示自己在那個地區出生長大的表達方式，常用於正式場合或與初次見面的人對話時。另一方面，"~ is both my birthplace and my stomping ground"則是比較輕鬆的說法，表示出生和成長的地區對自己來說是特別的地方，經常去那裡或與那個地區有深厚的連結。這種說法適合在較親切的對話或詳細介紹自己的故鄉時使用。

有幫助｜0

・born....raised....
・born...grow up..

①born....raised....
　例句：I was born and raised in San Francisco.
　　　　＝我是在舊金山出生長大的。

②born...grow up..
　例句：I was born in Hawaii and raised in Taiwan.
　　　　＝我是在夏威夷出生，在台灣長大的。

＊「born and raise」是一般常用的表達方式。
　　順帶一提，也可以用「Did you grow up around here」這種說法。

有幫助｜0