請告訴我 「新生」 的英語！

・Freshman
・First-year student
・Rookie

We have a freshman joining our club activities from today.
「從今天開始有新生加入我們的社團活動。」

「Freshman」主要是在美式英語中，指的是大學或高中的一年級學生。這個詞帶有新生或新人的意思。在台灣的大學一年級學生或新進員工時，也可以說「他是個Freshman」。此外，也可以用來指在特定情境或領域經驗尚淺的人。例如，剛進入政治圈的人可以被稱為「Freshman政治人物」。

We have a first-year student joining our club activities from today.
「從今天開始有新生加入我們的社團活動。」

We have a rookie joining our club activities from today.
「從今天開始有新生加入我們的社團活動。」

"First-year student" 顧名思義，是指大學或高中等學校的一年級學生，是比較專業的詞彙。另一方面，"Rookie" 的範圍更廣，是指新人或初學者的通用詞彙。這個詞可以用在運動、工作或其他任何新的活動情境中。因此，母語人士在指學校新生時會用 "First-year student"，而在指新的活動或工作的初學者時會用 "Rookie"。

有幫助｜0

・freshman
・first-year student

①freshman
　例文：I have a plan to take part in the club from freshman.
　　　　＝我打算從新生時期就加入社團。

②first-year student
　例文：Maybe first-year students are gonna come from today.
　　　　＝新生大概從今天開始會加入活動。

＊這次我是用這樣的表達方式，
　但在實際對話中，大家通常會更隨意地用「new 〜」來說。

有幫助｜0