請告訴我 「完全不懂你在說什麼」 的英語！

・I have no idea what you're talking about.
・I'm totally clueless about what you're saying.
・You're speaking Greek to me.

I'm sorry, but I have no idea what you're talking about.
「對不起，但我完全不懂你在說什麼。」

「I have no idea what you're talking about」的意思是「我完全無法理解你在說什麼」。當對方說的話太難理解，或是突然換話題讓人感到困惑時，可以使用這句話。此外，當無法理解對方的意圖或想法時也可以用。這句話直譯雖然帶有強烈的否定，但根據對話的語境或語氣，也可以表達輕微的困惑或不知所措。

I'm totally clueless about what you're saying. Could you explain it in a simpler way?
我完全聽不懂你在說什麼。可以用更簡單的方式說明嗎？

I'm sorry, but you're speaking Greek to me.
對不起，但你說的話我完全聽不懂。

"I'm totally clueless about what you're saying"是用來表達說話者完全聽不懂對方在說什麼。另一方面，"You're speaking Greek to me"則是在對方使用專業術語或難懂的詞彙時，表達自己無法理解的說法。後者帶有比較幽默和輕鬆的語氣。

有幫助｜0

・I don't understand what you're saying at all.

感謝你的提問。請參考以下例句。

I'm sorry, but I don't understand what you're saying at all.
（不好意思，我完全聽不懂你在說什麼。）

「完全」的部分是用 "at all" 來表達的。
「聽不懂」的部分則是用 "I don't understand" 來表示。

這裡我來說明一下 "I don't understand" 和 "I can't understand" 的差異。

"I can't understand" 這個表達，意思是「沒有理解的能力」，強調能力上的限制。
"I don't understand" 則只是單純表示目前沒有理解。

在這個語境下，"I don't understand" 是更合適且自然的選擇。

另外，提供一個參考例句。

Do you speak English?
（你會說英文嗎？）

這句話也可以說成 "Can you speak English?"，但根據情境，有時會讓對方覺得你在質疑他的語言能力，可能較為敏感（雖然並不是無禮的說法）。

因此，用 "Do you...?" 這種問法，沒有預設對方的能力，會被認為比較禮貌且不失分寸。

希望這個回答對你有幫助！

有幫助｜0