請告訴我 「我不是那個意思」 的英語！

・That's not what I meant.
・I didn't mean it like that.
・I wasn't implying that.

Friend: So you're saying you don't want to hang out with us anymore?
You: No, that's not what I meant. I just need some time alone.
朋友：「也就是說，從現在開始你不想跟我們一起玩了嗎？」
你：「我不是這個意思啦！我只是需要一點自己的時間而已。」

「That's not what I meant」的意思是「那不是我想表達的意思」。當發生誤會或被誤解時會使用這句話。例如，當你在解釋某件事或表達意見後，覺得對方誤解了你的意思，就可以說「我不是那個意思」，避免誤會。

You look different today.
Are you saying I usually look bad?
No, I didn't mean it like that. I just meant you look extra nice today.
「你今天看起來跟平常不一樣」
「你的意思是我平常看起來很糟嗎？」
「我不是那個意思。我只是覺得你今天特別漂亮而已。」

I wasn't implying that. I just meant...
「我不是那個意思啦。我只是……」

"I didn't mean it like that."當表達方式讓對方誤會可以使用這句話，直譯是「我不是那個意思」。另一方面，"I wasn't implying that."則是在對方誤會你話語背後的暗示時使用。直譯是「我沒有那個意思」。

有幫助｜0

・I didn't mean it that way.
・No, that's not what I intended to say.

參考發問內容，介紹以下兩種說法。

"I didn't mean it that way."
（我不是那個意思。）

“mean” 是動詞，意思是「表示、意思是」。
“that way” 是副詞片語，意思是「那樣、那種方式」。

"No, that's not what I intended to say."
（不是啦。那不是我想表達的意思。）

“intend to” 表示「打算、意圖要做～」。
what 之後形成名詞子句，意思是「我想表達的事情」。

這兩句都是在想表達「我不是那個意思」時可以使用的說法。

希望這個回答對你有幫助！

有幫助｜0