請告訴我 「愛慕虛榮」 的英語！

・Show-off
・Attention seeker
・Poser

You're such a show-off, spending so much on brand-name stuff when you don't earn that much.
「你明明薪水也沒那麼多，卻花太多錢在名牌商品上，真是愛慕虛榮。」

「Show-off」是指會向他人炫耀自己的能力、擁有的東西或成功的人，是英文的俚語。這個詞語的語感有點像是愛自誇或愛現。舉例來說，像是向朋友炫耀新車，或是誇大自己的能力時都可以用這個詞。不過，大多數情況下，這個詞帶有負面意涵，通常指讓他人感到不舒服的行為。

He's such an attention seeker, always showing off his brand-name stuff even though his salary isn't that high.
「他就是個很愛吸引別人注意的人，明明薪水不高，卻總是炫耀自己的名牌東西。」

You're just showing off, you know, despite not earning much.
「你就是愛現啦，明明沒賺多少錢。」

"Attention seeker"是指為了吸引他人注意而行動的人。這種行為常常過度，有時甚至會假裝自己受傷或需要幫助。而"Poser"則是指假裝自己屬於某個特定族群的人。他們會裝作自己是某種其實不是的身份。例如，假裝自己很懂某種音樂或時尚風格等等。

有幫助｜0

・show off
・put up a front

「愛慕虛榮」可以參考下面這兩個動詞片語用法

・show off
・put up a front

例句

・I think he bought expensive brand bag to show off.
（我想他買那個昂貴的名牌包只是為了炫耀。）

順帶一提，「show off」也可以作為名詞，表示「愛現的人」。

・He is such a show-off. He bought a new expensive car again.（他又買了一台新的高級車，真是個愛現的人。）

另外，因為「show off」帶有「炫耀」的意思，如果想要更貼近中文的「愛慕虛榮」，使用「put up a front」會比較合適。

・I think he bought expensive brand bag just to put up a front.
（我想他只是因為愛慕虛榮才會買那個昂貴的名牌包。）

希望這能對你有所幫助。

有幫助｜0