請告訴我 「至今仍然」 的英語！

・Even now
・Still
・To this day

I still love her, even now.
「我至今仍然愛著她。」

「Even now」是具有「即使到現在」、「還是」、「即使到了現在也」等意思的英文表達方式。用來強調過去的事情或狀況到現在仍然持續，或是其影響延續到現在。例如，"Even now, I still love you."（即使到現在，我還是愛著你）這樣用來表達感情沒有改變，或是 "Even now, the trauma haunts me."（即使到了現在，那個創傷還是困擾著我）這樣用來表示過去事件的影響仍然存在。

I still live in the same house I grew up in.
我至今仍住在我從小長大的那間房子裡。

I still can't swim to this day.
我到現在還不會游泳。

"Still"用來指現在仍然持續的狀況，"To this day"則是強調某個特定的過去事件到現在都還有影響。例如，「I still live in my hometown」表示現在還住在故鄉，「I live in my hometown to this day」則是強調長時間一直住在故鄉。

有幫助｜0

・still

still
雖然很簡單，但是「至今仍然」可以用英文的「still」來表達。
「still」有「還、仍然」的意思，因此可以傳達出「從以前持續到現在」、「至今仍然」的語感。

例句
This traditional event still continues in the town.
（這個傳統活動至今仍在這個城鎮持續舉行。）

順帶一提，「still」作為副詞時最有名的意思是「還、仍然」，但作為形容詞時也有「安靜的、靜止的、沒有聲音的」等意思。

以上，希望對你有所幫助。

有幫助｜0