請告訴我 「可以稍微移一下嗎？」 的英語！

・Could you scoot over a bit?
・Could you move over a bit?
・Can you slide over a bit?

Could you scoot over a bit? I need some space.
可以稍微移動一下嗎？我需要一點空間。

「Could you scoot over a bit?」的意思是「可以稍微讓個位子嗎？」或「可以幫我騰出一點空間嗎？」這個片語常用在公共場所或和朋友相處的輕鬆場合，當你需要多一點空間時可以使用。例如，在公車或電影院想請旁邊的人稍微讓一下位子的時候。

Could you move over a bit? I'm a bit cramped here.
可以稍微移動一下嗎？這裡有點擠。

Can you slide over a bit? I need some space.
可以稍微移動一下嗎？我需要一點空間。

基本上，「Could you move over a bit?」和「Can you slide over a bit?」意思相同，都是在請對方稍微讓出一點空間。不過，"slide"通常用在坐著的人或物體，表示動作比較順暢。而"move"則可以用在站著的人或物體，表示比較一般的動作。因此，例如在劇院座位或餐廳長椅上想請旁邊的人讓出一點空間時，通常會用「Can you slide over a bit?」。

有幫助｜0

・scoot over

這是一個片語動詞。「scoot over」表示「坐在長椅或座位上的人往旁邊移動，騰出空間」。

提問的「可以請你稍微移動一下嗎？」，建議的翻譯如下：
（翻譯範例）
Would you mind scooting over a bit?
（能不能請你稍微移動一下，讓另一個人也能坐下？）

如果是比較口語的表達，可以說「Can you scoot over a bit?」，但如果要用比較禮貌的語氣，建議用上面那句或是「Could you ～」來表達會比較好。

延伸應用的話，也可以用「scoot A over to B」有「把A移到B那邊」的意思。

有幫助｜0