請告訴我 「直接去・直接回」 的英語！

・Go straight home
・Head straight home.
・Make a beeline for home.

After the meeting, I decided to go straight home without stopping by the office.
會議結束後，我決定不繞去公司，直接回家。

「Go straight home」的意思是「直接回家」。這個表達用於因特定原因決定不經過其他地方、直接回家的情況。例如：放學、下班或是派對活動結束之後，表明不去其他地方，直接回家的時候就可以用到這個說法。此外，也可以作為提醒或警告來使用。

After the meeting, you can head straight home.
會議結束後，你可以直接回家沒問題。

After the meeting, I'm going to make a beeline for home.
會議結束後，我打算直接回家。

「Head straight home」的字面翻譯就是「直接回家」，是指沒有指定具體路線，只是普通的直接回家。「Make a beeline for home」的意思是「以最快的路徑直奔回家」，特別強調用最短距離或非常急著回家的情況。母語人士在日常情境下會用「Head straight home」，而「Make a beeline for home」則多用於特別趕時間或想強調急迫感的時候。

有幫助｜0

・go straight
・go straight home

「直接去」和「直接回家」在英語中可以用「 go straight to（直接去～）」、「 go straight home（直接回家）」來表達。

I will be absent from the morning meeting because I will go straight to the client tomorrow.
（明天我要直接去客戶那裡，所以早上的會議我會缺席。）

Then, I will go to the client. I think I will be late on my way home, so I will go straight home.
（那麼，我要去客戶那裡了。回程可能會比較晚，所以我會直接回家。）

有幫助｜0