請告訴我 「超尷尬」 的英語！

・Super embarrassing
・Extremely embarrassing
・Mortifyingly embarrassing

I just realized I was walking around with my skirt unzipped. Super embarrassing!
我發現自己裙子的拉鍊沒拉就大搖大擺地走在路上，超尷尬！

「Super embarrassing」的意思是「非常丟臉、尷尬」，用來形容自己做的行為或發生的事情讓自己感到非常不好意思。例如：在很多人面前絆倒、寄信給不對的人、在重要會議中睡著了等等。此外，當別人的行為讓自己覺得非常丟臉時也可以用這個詞。

It was extremely embarrassing to realize I had been walking around with my skirt unzipped.
發現自己裙子的拉鍊沒拉就大搖大擺地走在外面，超尷尬的。

I just realized I've been walking around with my skirt zipper undone. This is mortifyingly embarrassing!
我剛剛才發現自己裙子的拉鍊沒拉就一直在外面走來走去。真的超級丟臉！

「Extremely embarrassing」和「Mortifyingly embarrassing」這兩個表達都表示非常丟臉的情況，但語氣上有些微差異。

「Extremely embarrassing」是比較一般的說法，適用於任何讓人覺得非常丟臉的情況。

另一方面，「Mortifyingly embarrassing」則是更強烈的表達，指的是丟臉到讓人自我否定的程度。也就是說，這種丟臉感已經嚴重到傷害到自己的尊嚴。

因此，母語人士會根據情況的嚴重程度來區分表達方式。

有幫助｜0

・so embarrassed

「超尷尬」可以說「so embarrassed」。

so 是「非常」，embarrassed 則代表「覺得尷尬、害羞」。

舉例來說，我們可以說：「I was so embarrassed because I noticed my zipper on skirt was opened all day long today.」。
（意思是：我發現裙子的拉鍊今天開著一整天，真是超尷尬）

有幫助｜0