請告訴我 「真的超好玩」 的英語！

・Seriously funny
・Hilariously funny.
・Crackingly funny

This game I borrowed from my friend is seriously funny!
我從朋友那裡借來的這款遊戲，真的超好笑！

「Seriously funny」這個表達是英文俚語，意思是非常有趣，或者會讓人發笑。這個表達常用來形容非常幽默的人、出乎意料的有趣笑話，或是讓人忍不住大笑的情境。例如，當朋友突然說了個很有趣的笑話，或是喜劇電影比想像中還要好笑時，可以說「That's seriously funny!（那真的超好笑！）」。

This game I borrowed from my friend is hilariously funny. I'm totally hooked!
我從朋友那裡借來的這款遊戲，真的超級好笑，我已經完全迷上了！

This game I borrowed from you is crackingly funny!
我從你那裡借來的這款遊戲，真的好笑到不行！

"Hilariously funny"是用來形容非常有趣到讓人笑不停的情境或笑話。"Crackingly funny"雖然不太常見，但有時也會用來指幽默又有趣的情境或笑話。不過，"crackingly"這個字通常和聲音或能量有關，所以這種用法比較不常見。

有幫助｜0

・seriously fascinating
・really enthralling

「真的超好玩」可以用 seriously fascinating/really enthralling 來表達。

「真的」可以說 seriously/really。
seriously 有「認真地、全心全意地、說真的、撇開玩笑不談」的意思。
really 代表「真的、實際上」。

「超好玩」可以用 fascinating/enthralling 來表達。

fascinating 有「充滿魅力、令人著迷、非常有趣」的意思。
enthralling 有「吸引人、非常有趣」的意思。

I borrowed the game from a friend and tried it, it's really fascinating.
「我從朋友那裡借來玩的遊戲真的超有趣」

希望這能對您有所幫助。

有幫助｜0