請告訴我 「彼此彼此」 的英語！

・Same to you.
・Right back at you.
・Likewise.

Looks like we're both late, huh? Same to you.
「看來我們兩個都遲到了呢。彼此彼此啦。」

「Same to you」是「你也是」的意思。當對方對你說祝福或願望時，可以用這句話回應。例如在收到生日或新年等祝賀時，或是對方說「祝你有美好的一天」時，可以用「你也是」來回應。這也是一個用來表達感謝或共鳴的片語。

You're late too!
Right back at you.
「你也遲到了！」
「彼此彼此啦。」

I was late for our meeting, too. Likewise, huh?
我也遲到了我們的約會。彼此彼此呢。

"Right back at you"是用來直接回應對方的情感或意見。例如在回應生日祝福或感謝時會用到。另一方面，"Likewise"則是在同意對方的意見或情感，或是有相同經驗時使用。例如，對方說"Nice to meet you"時，回應"Likewise"就有「我也很高興認識你」的意思。

有幫助｜0

・each other
・give-and-take

「彼此彼此、互相」在英文中可以用 each other 或 give-and-take 等方式來表達。

It's like each other. Let's take care of each other from now on.
（彼此彼此。從現在開始，我們彼此多加照顧吧。）

I used to have you help me, so it's give-and-take. Please don't care about it.
（以前是你幫過我，所以這就是互相幫忙啦。請不用放在心上。）

有幫助｜0