請告訴我 「痛痛飛走」 的英語！

・Kiss the pain away.
・Make the pain go away.
・Pain, pain, go away!

Could you kiss the pain away around in the room?
「可以讓痛痛飛走嗎？」

「Kiss the pain away」的意思是「用親吻來消除痛苦」，主要用在戀愛、親子、朋友等親密關係之間。具體來說，當對方正在受苦或悲傷時，這句話可表達自己的愛意來緩和對方的痛苦。此外，雖然直譯上看似指的是實際的親吻，但其實也可以泛指展現關心或溫柔的各種行為。這是故事或歌詞中常見的表達方式，適合用在浪漫或鼓勵的場景。

Let's make the pain go away, sweetheart.
「痛痛飛走了，寶貝。」

Pain, pain, go away! Don't come back another day!
「痛痛飛走了！不要再回來！」

Make the pain go away 這個表達通常會用在自己或他人正在經歷身體或心理上的痛苦時，是用來陳述自己強烈希望痛苦結束的心情。另一方面，Pain, pain, go away! 這個短語則常用在小孩受傷或感到輕微疼痛時。這種說法是將痛苦擬人化，並以對話的方式來安撫孩子的不安，具有安慰的效果。

有幫助｜0

・pain pain, go away

「痛痛飛走」是在台灣非常常見的表達方式，而在英語中也有非常相似的說法。

pain pain, go away: pain「痛」go away「走開」「到別的地方去、不見了（命令語氣）」

直譯的話就是「痛痛，痛痛，走開吧～」這個意思，所以和中文的「痛痛飛走」非常接近。

幾年前在美國的廣告中，有看到媽媽對小孩唱「pain pain, go away♪」。

例句
Oh, did you hurt yourself？Pain pain, go away!!
喔，你受傷了嗎？痛痛飛走吧～！
hurt oneself・・・受傷

有幫助｜0