請告訴我 「雖然晚了，但還是祝你生日快樂」 的英語！

・Happy belated birthday!
・Sorry I'm late, but happy birthday!
・I missed your special day, but I hope it was wonderful. Happy belated birthday!

Happy belated birthday! I'm sorry I'm late, but I hope you'll like this gift.
很抱歉遲到了。雖然晚了，但還是祝你生日快樂！希望你會喜歡這份禮物。

「Happy belated birthday!」的意思是「雖然遲到了但還是祝你生日快樂！」。這句話會在對方生日過後使用，直譯的話是「遲來的生日快樂」。當你忘記在生日當天送上祝福訊息，或是不知道對方生日時，就能使用這句話。這句話包含了對於遲到的歉意，以及即便晚了還是想祝福對方生日快樂的心情。

Sorry I'm late, but happy birthday! I hope you like your gift.
雖然晚了，但還是祝你生日快樂！希望你會喜歡這份禮物。

I'm sorry for the late gift, but I hope you had a fantastic day. Happy belated birthday!
很抱歉禮物來得有點晚，但希望你那天過得很棒。雖然晚了，但還是祝你生日快樂！

「Sorry I'm late, but happy birthday!」這句話會在生日當天遲到才送上訊息，或是在派對等慶祝場合遲到時使用。另一方面，「I missed your special day, but I hope it was wonderful. Happy belated birthday!」則是在生日過後才送上祝福時使用。後者通常是在完全忘記對方生日、或是因為某些原因無法在當天祝福時使用，是一種關心對方且有禮的說法。

有幫助｜0

・Happy belated birthday!
・Sorry I'm late, but happy birthday!
・Better late than never, happy birthday!

I know it's late, but happy belated birthday! I got you a little something.
雖然有點晚了，還是祝你生日快樂！我買了一個小禮物給你。

「Happy belated birthday!」的意思是「雖然遲到了還是祝你生日快樂」。這句話用來表達即使沒能在生日當天送上祝福，之後還是想表達對對方生日的祝賀。當你忘記朋友、熟人或同事的生日，或因為某些原因沒辦法在當天慶祝時，可以用這句話。不過，為了顧及對方的感受，通常也會加上一句為遲到而道歉的話。

I know I'm a bit late, but happy birthday! Here's a little something for you.
雖然有點晚了，還是祝你生日快樂！這是我為你準備的小禮物。

Better late than never, happy birthday!
雖然遲到了，還是祝你生日快樂！

「Sorry I'm late, but happy birthday!」這句話是在生日當天遲到才傳訊息時使用的。這句話同時表達了對自己遲到的歉意和對對方生日的祝福。另一方面，「Better late than never, happy birthday!」則是在生日過後才傳訊息時使用。這句話承認自己遲到了，但也有「遲到總比沒說好」的意思，藉此表達對對方生日的祝福。

有幫助｜0

・I know I'm late but happy birthday.
・I know it's late but happy birthday.

「雖然晚了，但還是祝你生日快樂。」可以說「 I know I'm late but happy birthday.」、「I know it's late but happy birthday.」。
雖然晚了可以用「I know I'm late. / I know it's late.」來表達。 我們可以這樣說：
「『Happy birthday to you even though it's late.』I said, handing a gift to a friend whose birthday had just passed.」
代表「我說『雖然已經太晚了，但還是祝你生日快樂。』，接著將禮物交給生日剛過的朋友」。
希望這回答能對你有所幫助。

有幫助｜0