請告訴我「雖然晚了，但還是祝你生日快樂」的英語！

April

2025/05/13 22:01

朋友的生日已經過了，想送禮物給他，並說：「雖然晚了，但還是祝你生日快樂。」

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/19 18:56

回答

・I know I'm late but happy birthday.
・I know it's late but happy birthday.

「雖然晚了，但還是祝你生日快樂。」可以說「 I know I'm late but happy birthday.」、「I know it's late but happy birthday.」。
雖然晚了可以用「I know I'm late. / I know it's late.」來表達。我們可以這樣說：
「『Happy birthday to you even though it's late.』I said, handing a gift to a friend whose birthday had just passed.」
代表「我說『雖然已經太晚了，但還是祝你生日快樂。』，接著將禮物交給生日剛過的朋友」。
希望這回答能對你有所幫助。