請告訴我 「謝謝妳生下我」 的英語！

・Thank you for bringing me into this world.
・Thanks for giving me life.
・I appreciate the gift of life you've given me.

Mom, now that I'm a mother myself, I truly understand how much you've done for me. Thank you for bringing me into this world.
媽媽，現在我自己也成為母親，所以我真的能夠理解你為我做了多少事情。謝謝你把我帶到這個世界上。

「Thank you for bringing me into this world」這個表達，直譯的話是「謝謝你把我帶到這個世界上」。這句話主要是用來向生下自己的父母表達感謝之意的片語。

這是當感謝的心情滿溢，懷有深厚的愛與尊敬時所使用的話語。會用在給父母的生日訊息、感謝信、特別日子的演講等場合。有時也會在父母過世時，作為追悼之意來使用。這句話中蘊含著「多虧有你們，我才能夠誕生、成長，並經歷許多事情」這樣的感謝與敬意。

Mom, now that I'm a mother myself, I really understand all you've done for me. Thanks for giving me life.
媽媽，現在我也是母親了，所以我真的能理解你為我做了什麼。謝謝你生下我。

I now understand the struggles you went through as a parent myself, and I appreciate the gift of life you've given me.
自己成為父母後，能夠理解你所經歷的辛苦，並感謝你賜給我生命這份禮物。

「Thanks for giving me life」是適合日常和較為輕鬆場合的說法，能感受到親密感。另一方面，「I appreciate the gift of life you've given me」則較為正式，能表達對對方的尊敬與深厚感謝。例如在正式場合對父母的演講時會使用。

有幫助｜0

・Thank you for giving birth to me.

「謝謝妳生下我」的英文是 Thank you for giving birth to me.

give birth 的意思是「生產」。

我很感謝你，一直以來謝謝你。
可以說：I appreciate you. Thank you for everything.

appreciate 是非常常用的單字，請記下來。
也可以用 I appreciate! 來代替 Thank you.

另外，口語表達中 Many thanks! 也是母語人士很常用的說法。

有幫助｜0