NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Be disliked
・Be unpopular
・Be frowned upon

I was clearly disliked when I tried to hold my niece.
我試著要抱我的姪女時，她明顯地表現出不喜歡的樣子。

「be disliked」直譯的話是「被討厭」或「不被喜歡」的意思。這是指沒有受到某個特定的人或一般人的好感或關注。使用的情境有很多，例如在人際關係中（被朋友或同事討厭）、評價上（那個商品或想法不受好評）等。此外，也可以用來批評自己的行為或性格（自己的性格容易被討厭），或是在自我分析時表達。

It seems like I'm quite unpopular with my niece.
看起來我很不受姪女歡迎呢。

I tried to hold my niece, but she glaringly frowned upon it.
我試著要抱我的姪女，但她明顯地表現出不喜歡的樣子。

"Be unpopular"和"be frowned upon"很相似，但使用的語境不同。

"Be unpopular"通常指的是某個概念或人物不受人們歡迎，或是不被接受。這單純是指不受歡迎，並不一定帶有完全負面的意思。

另一方面，"be frowned upon"則是指某個行為或舉動一般來說不被認可，或是在社會上被批評。這表示該行為本身被認為是不適當、不合適，或是不道德的。

因此，"be unpopular"主要和人們的喜好有關，"be frowned upon"則是和一般的社會規範或習慣有關。

有幫助｜0

・dislike
・make a direct denial of
・deny

雖然在中文中經常使用「被嫌棄」這種被動形態表示，但在翻譯成英文時，建議以主動句的角度來思考會比較容易表達。

有很多種說法可以考慮，首先，可以使用表示「討厭」、「不喜歡」的「dislike」。

I tried to hold my niece, but she blatantly disliked it.
我試著抱我的姪女，但很明顯地被嫌棄了。

「try to」有「試圖去做～」的意思，言外之意就是「努力但沒有成功」。

另外，「很明顯地被某人嫌棄」也可以改用主動句型的「someone make a direct denial of」這種「明確拒絕、否定」的表達方式來描述。

I tried to hold my niece, but she made direct denial of it.
我試著抱我的姪女，但她明顯地表達拒絕。

「拒絕」的動詞用法「deny」也很適合用在這裡。

I tried to hold my niece, but she denied it.
我試著抱我的姪女，但她拒絕了。

有幫助｜0