請告訴我 「好巧喔！」 的英語！

・What a coincidence!
・Small world!
・Fancy running into you here!

What a coincidence! I ran into you here of all places.
「好巧啊！沒想到會在這種地方遇到你。」

Wow, what a coincidence!的意思是「哇，好巧啊！」，用於某件事情以令人驚訝的方式、在預料之外的情況下同時發生，或是彼此有關聯時。例如，剛好在旅遊地點遇到老朋友，或是偶然遇到有相同想法或意見的人時會用到這個表達。這是在對話中自然使用的說法。這個片語強調驚訝和偶然的發現。

Small world, isn't it? I didn't expect to run into a classmate here.
「真讓人驚訝，世界真小啊。沒想到會在這裡遇到同學。」

Fancy running into you here, of all places!
「居然能在這裡遇到你，真是太巧了吧？」

"Small world!"用於對意想不到的人有共同點或偶然相遇時感到驚訝時。"Fancy running into you here!"則是在意外的地方遇到認識的人時使用。基本上兩者都表達了驚喜的相遇，不過"Small world!"更強調人與人之間的連結令人驚訝，而"Fancy running into you here!"則是強調地點的偶然性。

有幫助｜0

・such a coincidence!
・what a coincidence!

「好巧啊！」在英語中可以用 such a coincidence 或 what a coincidence! 等來表達。

Isn't it such a coincidence that we met in a place like this?
（在這種地方遇到你，真是太巧了吧？）

What a coincidence that we were both thinking the same thing!
（我們兩個竟然都在想同樣的事情，真是太巧了！）

有幫助｜0